印刷
まなぶ たいせつなこと Kokusai Fijimidai
こんにちは。富士見台小学校国際教室のホームページへようこそ。このホームページは外国へつながる子ども達の保護者の皆様へ、学校や教育にかかわる特に大切だと思う内容を少しでも理解していただく為にネット上で公開するものです。また現在対応可能な言語は日本語・英語・スペイン語・ベトナム語・ポルトガル語の5カ国語です。
最初にお知らせする内容は、２０１３年７月１９日に本校国際教室で作成した「勉強する上で大切なこと」です。この内容をよく読んでいただきご理解いただければ幸いです。
尚、本校ホームページで掲載する世界各国の子どもたちの絵画の紹介は、過去「カナガワビエンナーレ国際児童画展＝The Kanagawa Biennial World Children's Art Exhibition」に応募された作品のうち本校に寄贈され、公開を許可されたものを紹介しています。今回は１９９５年の第８回カナガワ国際児童展に応募された作品を掲載します。今後、世界各国の子ども達の作品を順次掲載していく予定です。
(国際教室の室内の様子 Kokusai Kyoshitu no syashin -1)
○(eigo)Welcome to Fujimidai Elementary School International Classroom’s homepage. The purpose of this homepage is to relay information online about the school and education which we feel is particularly important for parents of children from overseas. The homepage is now available in Japanese, English, Spanish, Vietnamese, and Portuguese.
The first topic is “Important Tips for Studying,” which was produced by the school’s international classroom on
The pictures on the school’s homepage, done by children from all over the world, are pieces that were submitted to the Kanagawa Biennial World Children’s Art Exhibition and have been donated to the school. This time we featured artwork that was submitted to the 8th Kanagawa Biennial World Art Exhibition held in 1995. We plan to keep posting pictures of artwork of children from various countries on the homepage from now on.
○(supeingo) ¡Hola! Bienvenidos a la página web de la Clase Internacional de la Escuela Primaria de Fujimidai. Ha sido abierta esta página para que entiendan lo más posible los responsables de los alumnos extranjeros las cosas importantes de la Escuela y la educación. En este momento cinco idiomas son aplicables, o sea, japonés, inglés, español, vietnamita y portugués. La noticia que les damos primero es “Las cosas importantes en estudios” hecha por la Clase Internacional de esta escuela el 19 de julio de 2013. Esperamos que lean y entiendan bien este contenido.
Ngoài ra, về việc giới thiệu tranh của trẻ em các nước trên thế giới đăng tải trên trang chủ của trường, trước đây trong số các tác phẩm dự thi「Triển lãm tranh nghệ thuật được tổ chức hai năm một lần của thiếu nhi quốc tế Kanagawa = The Kanagawa Biennial World Children’s Art Exhibition」, đã có giới thiệu tác phẩm được phép công khai mà trường được trao tặng. Lần này sẽ đăng tải tác phẩm dự thi triển lãm thiếu nhi quốc tế Kanagawa lần thứ 8 vào năm 1995. Từ đây về sau, trường dự định sẽ đăng theo thứ tự tác phẩm của các em thiếu nhi của các nước trên thế giới.
○(porutogarugo)Olá, Sejam benvindos ao Home Page da Sala Internacional da Escola Primária Fjimidai. de Fujisawa. Esse home page tem a finalidade de ligar as crianças e os seus pais aos países estrangeiros, e o enfoque na escola e no
ensino e pedimos a sua compreensão no tocante á abertura do Home Page. E ainda, há a possibilidade de usar, além da Língua Japonesa, , usar o Inglês, o Vietnamita, o Espanhol e o Português.No início, no dia 19 de julho de 2013, foi publicado um artigo nesse Home Page entitulado A Importância do Estudo. Gostaríamos que lessem esse artigo com a finalidade de entender melhor a importância desse assunto.
No home page desta escola est:ao publicadasa apresentacao e as ilustracoes da Exposicao Bienal de Artes das Criancas do Mundo em Kanagawa - The Kanagawa Bienal World Children Art Exhibition na qual estao inseri tas obras de alunos desta escola. Nesta vez estarao publicadas as obras apresentadas na Oitava Exposicao Bienal de Artes das Criancas do Mundo realizada em 1995. Doravante serao publicadas, em ordem, as obras das criancas apresentadas nesta exposicao.
(国際教室室内 Kokusai Kyoshitu no syashin -2)
(●Nihongo) 勉強する上で大切なこと ２０１３年７月１９日
富士見台小学校国際教室
自分から進んで勉強しましょう。
わからないことは、先生や友達に積極的に聞きましょう。
わからないことを、進んで調べようとする気持ちは、何より大切です。
わからないことを調べるとき、電子辞典を使う方法もあります。
20分休みに国際教室に分からない事を聞きに来ることも大切です。
国際教室には、英語・スペイン語・ポルトガル語などの辞典があるので
日本語以外の言葉で説明することも出来ます。
あなたが分からないことは、待っていても誰も教えてくれません。
また、あなたの代わりに、勉強してくれる人は誰もいません。
あなたは、いつも自分自身で努力する気持ちを忘れてはいけません。
本をよく読むことも大切です。
最初は、易しい物語から読み始めましょう。
言葉の意味がよく分からないときには、まず先生に聞くことです。
本をよく読むことによって、より多くの言葉を学ぶことが出来ます。
より多くの言葉の意味を知ることにより、算数や社会科など他の教科の勉強もわかりやすくなります。算数の場合も同じです。
(タイ １１歳 女の子 Thailand age 11 . girl )
また、宿題は必ずやりましょう。先生が一人一人に渡したファイルに宿題が
入っています。宿題は、次の日の朝に提出するようにしましょう。
あなたに渡した宿題の入っているファイルは、1週間に2回以上提出しましょう。
宿題の提出が遅れると、勉強もどんどん遅れていきます。
保護者は、あなたの子どもの勉強の進み具合について、いつも注意を払いましょう。
あなたの子どもの宿題のファイルに必ず目を通して下さい。
そして、あなたの子どもが努力したことに対して、褒めることも大切です。
あなたの子どもが学校で学習する内容は、とても難しいです。
あなたの子どもの勉強の進み具合を知りたいと思うなら，少なくとも１か月に２回ぐらいは、国際教室に来て、子どもの学習状況を確認してください。
国際教室の先生は、予め電話で知らせて頂ければ、いつでも親の授業参観を大歓迎します。とにかく、仕事の都合がつくなら、なるべく多く国際教室へ来て下さい。
学校の勉強は、あなたの子どもが普段の生活の中で家族や友だちと会話する言葉より、はるかに難しいです。
時には、あなたの子どもは、学校での勉強に疲れてしまうこともあるでしょう。
だからこそ、あなたの子どもを注意深く見守り、あなたの子どもの出来るようになったことやその努力を認め励ますことは、とても大切になります。
(富士見台小学校の様子 Fujimidai Syogakko no syashin)
時には、あなたの子どもの気持ちをよく聞いてあげましょう。
あなたの子どもの気持ちを理解することにより、あなたの子どもは安心し自信を持つようになるでしょう。
保護者は、仕事が忙しく大変だと思います。それでも、あなたの子どもが学校の難しい勉強に不安を持ち、苦しんでいることを忘れないで下さい。
勉強は、あなたの子どもの可能性や潜在能力を伸ばしいく一つの方法です。
さらに、勉強は、あなたの子どもの将来の職業や人生の生き方に大きな影響を与えます。
だからこそ、学校と保護者は、協力し合ってあなたの子どもを良く理解することが、あなたの子どもの将来を明るくしていくと信じています。
(スリランカ９歳 男の子＝Srilanka. age ９ .boy )
(●Eigo) Fujimidai Elementary School
International Classroom
July 19, 2013
Important Tips for Studying
Start studying on your own, without being told.
Ask your teacher or friends about things you don’t understand.
Wanting to find answers to things you don’t know is more important than anything.
Using an electronic dictionary is one way to look for answers.
It is important to read lots of books. Start with easy books first, and if you come across something you don’t understand, ask your teacher for help.
The more you read, the more words you will learn. The more words you know, the easier other subjects such as math or social studies will be to understand. The same is true for math.
Go to the international classroom during the 20 minute break to get help when there is something you don’t understand.
There are English, Portuguese, Spanish and other dictionaries in the international classroom to help explain things in languages other than Japanese.
No one will help you if you just wait for help and no one can study for you. Remember that it’s up to you to make an effort.
Always remember to do your homework. Homework is in the file you received from your teacher. Try to pass in your homework the morning after it is assigned. You should pass in your homework file at least twice a week. If you are late passing in homework, you will fall behind in your studies.
Parents, please keep an eye on your child’s study progress and be sure to look over your child’s homework file.
It’s important to praise your child for trying hard. The subject matter your child is learning at school is extremely difficult.
Please try to come to the international classroom at least twice a month to check your child’s progress and learning environment.
The international classroom teacher warmly welcomes you to observe classes at any time. Please call ahead to make the arrangements and come as often as your job will allow.
(アメリカ ９歳 女の子 ＝USA . age 9 . girl)
The vocabulary your child comes across in schoolwork is much more difficult than the vocabulary he or she uses with friends or family. No doubt, there will be times when your child is worn out by schoolwork, so it’s especially important for you to recognize your child’s achievements and effort and to provide encouragement.
Listen carefully when your child expresses his or her feelings. Your child will gain confidence and have peace of mind knowing you understand his or her feelings.
We realize that parents are busy with work and are going through a hard time. Even so, please remember that your child is overwhelmed with difficult schoolwork and is also suffering.
Studying is one way to develop your child’s capabilities and hidden potential. It can also determine your child’s future, occupation and way of life.
This is why we truly believe that parents and school working together to understand your child will help create a promising future.
(インドネシア10歳 男の子＝ Indonesian. age 10 .boy )
19 de julio de 2013
(●Spaingo) Lo importante cuando estudian
Clase Internacional de la Escuela Primaria de Fujimidai
Vamos a estudiar voluntariamente.
Vamos a preguntar positivamente lo que no entiendan a los profesores y amigos.
Es muy importante indagar voluntariamente lo que no entiendan.
Hay una manera de usar un diccionario electrónico cuando indagan lo que no entiendan.
También es muy importante venir a la Clase Internacional durante la hora de recreo para preguntar lo que no entiendan.
Ya que hay diccionarios de inglés, español, portugués, etc. en la Clase Inernacional, pueden buscar palabras que no son japonés.
Nadie puede enseñarles lo que no entiendan, si sólo esperan sin preguntar.
Además nadie estudia en lugar de ustedes.
Ustedes tienen que esforzarse siempre por sí mismos.
Es importante leer bien libros también.
Al principio lean cuentos fáciles.
Si hay palabras difíciles, primero pregunten al profesor.
Si leen muchos libros, pueden aprender muchas palabras.
Si saben el significado de muchas palabras, pueden entender mejor otras materias como Matemáticas, Socilaes, etc. En el caso de Matemáticas también.
Hay que hacer tarea. Hay tarea en la carpeta de cada uno que entregue el profesor. Hay que entregarla al profesor a la mañana del día siguiente.
La tarea en la carpeta tienen que entregarla al profesor al menos más de dos veces a la semana.
Si tardan en entregarla, no avanzan sus estudios.
Los padres seimpre tienen que vigilar a su hijo para que cumpla el progreso de sus estudios.
Los padres tienen que ver sin falta la carpeta de tarea de su hijo.
Y es importante apreciar los padres el esfuerzo de su hijo.
El contendido de los estudios que hace su hijo en la escuela es muy difícil.
Si quieren saber el progreso de estudios de su hijo, es recomendable que vengan a la Clase Internacional al menos dos veces cada mes para confirmar el estado
de estudios de su hijo. 
(ペルー 7歳 女の子 Peru . age 7 . girl)
Si nos avisan por teléfono de antemano su visita a los profesores de la Clase Internacional, pueden venir a la escuela cuandoquiera. De todas formas si pueden ajustar el horario de su trabajo, esperamos que vengan a la Clase Internacional lo más posible.
Las palabras que usan los niños en estudios de la escuela son mucho más difíciles que las que usan en su vida diaria junto con la familia y sus amigos.
Creo que a veces su hujo se cansa en los estudios de la escuela.
Por eso los padres tienen que observarlo con mucho cuidado, y animarlo, apreciando el resultado de esfuerzos de su hijo. Esto es muy importante.
De vez en cuando los padres teinen que escuchar lo que siente su hijo.
Entendiendo bien el sentimineto de su hijo, él tendrá la confianza en sí mismo.
Veo que los padres están muy ocupados en su trabajo. Sin embargo no se olviden de los problemas que tenga su hijo en la escuela, esudiando materias difíciles.
Estudiar es una manera que desarrolle la capacidad potencial y la posibilidad de su hijo.
Además el resultado de estudios de su hijo influyen mucho en un futuro en su profesión y su vida.
Por eso creemos que hay que entenderse bien los padres y los profesores de la escuela y se colaboran para el futuro brillante de su hijo.
（●Betonamugo） Điều quan trọng để học Ngày 19 tháng 7 năm 2013
Trường tiểu học Fujimidai
Lớp học quốc tế
Chính mình hãy tự nguyện học.
Điều không hiểu biết phải tích cực hỏi thầy hay hỏi bạn.
Cái tính cố gắng tự mình tìm kiếm điều không hiểu biết, là quan trọng hơn cả.
Cũng có phương pháp sử dụng tự điển điện tử khi điều tra tìm kiếm điều không hiểu biết.
Vào lúc nghỉ 20 phút, cái việc đến lớp học quốc tế để hỏi điều không hiểu biết cũng là quan trọng.
Ở nơi lớp học quốc tế có tự điển tiếng Anh - tiếng Tây Ban Nha - tiếng Bồ Đào Nha v.v… do đó cũng có thể giải thích được bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật.
Điều em không hiểu biết thì dù có chờ đợi đi nữa cũng không ai chỉ dạy cho.
Ngoài ra, cũng không ai học thế dùm cho em.
Cái tính chính tự bản thân mình phải nỗ lực thì không bao giờ em được quên.
Thường xuyên đọc sách cũng là điều quan trọng.
Trước tiên thì hãy bắt đầu đọc từ những truyện dễ.
Lúc không hiểu rõ nghĩa chữ thì việc trước tiên là hỏi thầy cô.
Do việc thường xuyên đọc sách, nhờ đó có thể học được nhiều từ ngữ.
Nhờ đó từ chỗ hiểu biết ý nghĩa chữ nhiều lên thì sẽ trở nên giúp cho việc học môn toán hay môn xã hội v.v… và các môn giáo khoa khác cũng được dễ dàng.
Ngoài ra, bắt buộc phải làm bài tập. Thầy sẽ trao cho từng em từng em một kẹp có bài tập bên trong. Bài tập là phải nộp lại vào sáng ngày hôm sau.
Còn kẹp đựng bài tập trao cho em thì 1 tuần phải nộp lại trên 2 lần.
Nếu nộp bài tập trễ thì việc học cũng sẽ càng trễ đi.
Cha mẹ thì, quý vị phải luôn luôn chú ý đến tình trạng tiến độ trong việc học của con mình.
Xin quý vị hãy buộc phải ghé mắt vào kẹp bài tập của con mình.
Và sự khen thưởng của quý vị đối với sự nỗ lực của con mình cũng là điều quan trọng.
Nội dung học tập ở trường của con quý vị rất khó.
Nếu quý vị nghĩ là muốn biết tình trạng tiến độ trong việc học của con mình thì ít nhứt là 2 lần trong tháng, xin quý vị hãy đến lớp học quốc tế để chứng thực tình hình học tập của con mình.
Nếu như quý vị điện thoại báo trước dùm thì thầy cô của lớp học quốc tế lúc nào cũng hoan nghênh cha mẹ đến tham quam giờ học. Dù sao thì cũng xin quý vị tìm cơ hội thuận tiện của công việc để cố gắng đến cho đông nơi lớp học quốc tế.
(フィリピン ８歳 男の子 Fhilippines age ８ . boy )
So với câu, chữ khi nói chuyện qua lại trong cuộc sống bình thường với giữa bạn bè và trong gia đình của con quý vị thì sự học trong trường còn khó hơn nhiều.
Cũng có thể có lúc con quý vị bị mệt mõi vì việc học trong trường chứ há.
Chính vì lý do đó nên sự quan tâm chăm sóc chặt chẽ con của quý vị, sự khích lệ nhìn nhận sự việc mà con của quý vị đã có thể làm được và cái nỗ lực đó, là trở nên rất quan trọng.
Đôi khi, xin hãy lắng nghe tâm tình của con quý vị.
Do việc hiểu biết được tâm tình của con quý vị mà có thể con quý vị trở nên có tự tin và an tâm.
Biết rằng cha mẹ thì rất bận rộn vì công việc. Dù cho như vậy, nhưng xin đừng quên con quý vị đang buồn phiền, bất an vì việc học khó của nhà trường.
Học là một phương pháp làm dãn rộng ra năng lực tiềm tàng và khả năng tính của con quý vị.
Hơn nữa, học cũng có khả năng quyết định cách sống của đời người và nghề nghiệp tương lai của con quý vị.
Chính vì lý do đó mà nhà trường và cha mẹ, hiệp lực với nhau hiểu biết rõ con của quý vị thì tin tưởng làm cho tương lai con quý vị tươi sáng.
(富士見台小学校の様子 Fujimidai Syogakko no syashin)
TÓPICOS IMPORTANTES EM RELAÇÃO AOS ESTUDOS
（●Prutogarugo） 19 de julho de 2013
Sala Internacional da Escola Primária Fujimidai
Estudar para Progredir por Iniciativa Própria.
Se houver algo que não entende, ouvir com atenção os colegas e o professor.
É muito importante avançar nos estudos e pesquisas dos tópicos que não entende
Ao pesquisar pontos que não entende, há tambpem maneiras de usar o dicionário eletrônico.
Ler livros é muito importante
No começo, ler livros fáceis.
Se houver palavras desconhecidas, em primeiro lugar falar com o professor
Ler constantemente livros permite o aprendizado de um grande número de palavras.
Ao aprender um grande número de palavras, o estudo de matérias como Aritmética, Estudos Sociais e Ciências se torna mais fácil.
Nos 20 minutos de intervalo para descanso, é importante vir à Sala Internacional para tirar dúvidas sobre os assuntos e pontos que não entende.
Na Sala Internacional há dicionários de espanhol, inglês e português e, além do japonês, explicações também podem ser em palavras de línguas estrangeiras.
Se você tiver algo que não sabe, ninguém poderá ensinar e, também ninguém em seu lugar poderá estudar por você.
Você, de maneira alguma deve esquecer que é necessário ter espírito de empenho no desenvolvimento de suas atividades.
E ainda, fazer as Tarefas de Casa. O professor entrega a cada aluno arquivos com prints para lições de casa. Na manhã do dia seguinte entregá-los ao professor.
O arquivo com prists para lição de casa deverá ser entregue de uma a duas vezes por semana. Se atrazar na entrega das lições de casa, acarretará no atrazo nos estudos.
Quanto aos pais, deverão ficar atentos no progresso dos estudos de seus filhos.
Verificar o arquivo com prints para lições de casa. E, portanto, é importante elogiar o seu filho pelo esforço e progresso obtidos.
O conteúdo dos estudos de seu filho na escola é bastante difícil.
Se desejar saber sobre o progresso dele nos estudos, poderá vir de uma a duas vezes por mês na Sala Internacional para verificar .
Se comunicar por telefone ao professor da Sala Internacional, podráe vir para ver a realização de aulas expositivas.
(シンガポール １０歳 男の子 Singapore age 10 .boy． )
Desde que conjumine com o seu trabalho, vir constantemente à Sala Internacional.
Os estudos são atividades comuns na vida escolar de seu filho, nas quais as palavras usadas nas comunicações doméstica e com os colegas muitas vezes são difíceis.
Há situações em que seu filho mostrar-se-á cansado por causa das atividades escolares.
E, portanto, observá-lo com cuidado, protegendo-o, elogiando-o pelos progressos conseguidos, o que é muito importante.
Sempre que possível, ouvir o seu filho sobre os seus sentimentos e vontade,. Entendendo-o, poderá ter mais segurança, tranquilidade e confiança.
Sabemos o quanto é duro quando o trabalho dos pais de alunos fica apurado. Apesar disso, pedimos para não esquecer que, quando os estudos escolares se tornam difíceis, os seus filhos se tornam inseguros, o que de certo modo é uma forma de sofrimento da parte deles.
Os estudos são o único meio de desenvolvimento das potencialidades de seu filho. E ainda mais, são fatores importantes para o futuro do estabelecimento dele no tocante ao trabalho e nível de vida.
Por isso, o estabelecimento da cooperação entre escola e os pais é importante na compreensão de seu filho. Confiemos num futuro mais alegre para ele..
(国際教室の様子 Kokosai Kyoushitu no syashin)
Presentamos en esta página web los cuadros de los niños de varios países del mundo presentados a la Exhibición Bienal de Kanagawa de Arte de Niños del Mundo (The Kanagawa Biennial World Children's Art Exhibition), adoptando sólo los que están autorizados para usar en esta escuela. Esta vez publicamos los de la Octava Exhibición Bienal de Kanagawa del año 1995. Les presentamos más obras de niños del mundo de aquí en adelante.
戻る
ページの先頭